Je vertrouwt erop dat DoucheFLUX jouw gift goed zal besteden en het geld inzet daar waar de nood het grootst is.
________________________________________
La carte blanche est une alternative à un don classique qui offrira la possibilité d'utiliser ce financement là où le besoin se fera ressentir.

Votre participation pourra permettre de construire une extension (un 2ème étage) pour pouvoir aménager 4 nouveaux bureaux.
________________________________________
We zijn uit onze kantoren gegroeid en wensen een extra verdieping te bouwen voor 4 bureaus. Eventueel huren we op korte termijn lokalen in de buurt.

De solidaire douche is een bon de we cadeau doen aan mensen die aankloppen bij onze sociale dienst of die we ontmoeten tijdens onze straatrondes.
________________________________________
La douche solidaire est un bon pour une douche gratuite chez DoucheFLUX.
et sont redistribuées dans notre service social, lors de nos maraudes et à d'autres associations partenaires.

Je maakt diverse sportieve, culturele en andere activiteiten mogelijk in onze transitopvang, evenals de aankoop van klein materiaal om de huisvesting aangenamer te maken.
________________________________________
Votre participation au soutien de la vie communautaire de l'hébergement de transit pourra aider à la mise en place d'activités sportives, des visites culturelle, et à l'achat de matériel de bricolage et de décoration.

DoucheFLUX startte tijdens de coronaperiode een opvanghuis op. Daklozen worden tijdelijk opgevangen en ondersteund in hun zoekactie naar een vaste woonst. Deze werking willen we heel graag verderzetten.
________________________________________
DoucheFLUX a la ferme intention de pérenniser cette belle expérience d'hébergement "Covid" sous la forme d’une maison d’accueil plus accessible. Nous avons besoin de soutien pour le développement du projet !

En finançant le soutien au travail de rue, vous donnerez la possibilité aux équipes de bénévoles d'améliorer leurs matériels, de continuer à se former et d'aider encore plus les personnes sans-chez-soi.
________________________________________
Onze vrijwilligers gaan de straat op om contact te leggen met daklozen. Ze bieden eerste hulp aan en verwijzen door naar geschikte ondersteuning. Je financiert het basismateriaal en de opleidingen om dit werk goed uit te voeren.

L'argent récolté à cet effet pourra nous permettre d'avoir une signalétique claire, de quoi rafraichir nos locaux et les meubler de manière ergonomique.
________________________________________
Onze lokalen en meubelen verdienen een opfrissing. Een goede signalisatie en ergonomische ingrepen zijn noodzakelijk.

La participation libre à ce projet permettra au syndicat des immenses de continuer et de pérenniser ses actions au jour le jour.
________________________________________
Mensen in armoede verenigen zich om op de politieke agenda te wegen. Je maakt de werking en de acties van het Syndicat mogelijk.

La danse orientale permet à chaque danseuse, quel que soit son niveau, de prendre le temps de se concentrer sur elle-même et sur les potentialités de son corps mais aussi de se regarder avec bienveillance et bouger en musique.
________________________________________
Tijd maken voor jezelf, aandacht voor het lichaam, opgaan in de muziek.

Sinds 2018 organiseren we samen met de vzw ARC een naai-atelier. De dames wisselen kennis uit, kunnen helemaal opgaan in hun hobby, herstellen kleren of maken iets nieuw.
________________________________________
En cours depuis 2018, l’atelier couture, organisé avec l’ARC asbl, a de multiples buts : s’offrir le luxe d’un hobby, mais aussi la possibilité de transmettre des connaissances, valoriser des compétences, réparer des affaires ou se coudre des vêtements et accessoires sur mesure.

Uitdrukking geven aan gedachten en emoties. De sessies worden begeleid door een kunst-therapeute die de deelnemers ondersteunt in hun persoonlijk werk.
________________________________________
L’art-thérapie offre aux participant(e)s l’opportunité d’expérimenter « l’art comme facteur de mieux-être », qu’elles aient ou non des prérequis. Ce travail ne peut se faire sans l’encadrement professionnel d’un.e art-thérapeute, qui est là pour accompagner avec bienveillance chaque participant.e dans sa démarche propre. Sur base de directives simples, les participantes laissent libre cours à leur imagination dans l’optique de créer un espace-temps de détente et d’échange.

Dispensés par un binôme de professeurs au top, des cours de Français Langue Etrangère sont proposés depuis la rentrée 2021. Ils sont délocalisés à l'Université Populaire d'Anderlecht, qui dispose de vraies salles de classe. Cela permet aux apprenants de pouvoir se concentrer et d'apprivoiser en douceur le Français !
________________________________________
In de lokalen van l’Université Populaire d’Anderlecht geven we sinds dit schooljaar Franse les.

Manicure, gelaatsverzorging, je haar laten knippen. Momentjes om te connecteren met je lichaam en om even te ontspannen.
________________________________________
Manucure, soin visage, massage, coiffure,… sont autant de moments qui permettent de se reconnecter à son corps, mais aussi d’échanger dans un cadre bienveillant avec une personne extérieure à notre quotidien et de s’évader.

Juli 2021 startte DoucheFLUX met Street Al Coda. Elke eerste zondag in de Tri Postal. Muziekinstrumenten ter plaatse.
________________________________________
En juillet 2021, DoucheFLUX a lancé une nouvelle activité : Street Al Coda, une jam session qui a lieu tous les premiers dimanches du mois au Tri Postal. Nous mettons à disposition des instruments de musique pour les musicien·ne·s qui n’en ont pas !

Les activités "Médias" à DoucheFLUX se composent du Magazine DoucheFLUX et de l'émission de radio "La voix de la rue" :
Le DoucheFLUX Magazine est un outil de sensibilisation du grand public à la problématique de la grande pauvreté.
L’émission La Voix de la Rue, diffusée sur Radio Panik (105,4 FM), occupe les ondes une fois par mois autour d’un thème lié aux questions de pauvreté.
________________________________________
Sinds de oprichting van DoucheFLUX geven we mensen in armoede de kans om hun stem te laten horen. Ze schrijven een magazine (straatverkoop) en maken de radio-uitzending “La voi de la Rue” (Radio Panik - 105,4 FM). Zo informeren ze het grote publiek over de problematiek van extreme armoede.

Depuis janvier 2020, DoucheFLUX et Article 27 Bruxelles organisent un atelier chorale.
Chacun·e est bienvenu·e, quelle que soit sa situation. Le but étant de partager le plaisir de chanter ensemble.
________________________________________
Genieten door samen te zingen. Samen met Article 27 organiseren we deze workshop waarop iedereen, ongeacht zijn situatie, welkom is.

Tous les derniers vendredis du mois, les Equipes Populaires et DoucheFLUX vous invitent pour pour partager un repas cuisiné à partir d’invendus récupérés chez un maraicher.
________________________________________
Elke laatste vrijdag van de maand wordt er gekookt, in samenwerking met les Equipes Populaires. We werken met niet verkochte ingrediënten van de markt.

Depuis février 2019, un Comité Culturel se réunit tous les mois chez DoucheFLUX, en collaboration avec l’ASBL Article 27. Composé de personnes vivant à la rue, en hébergement de transit ou en situation de précarité, les participants déterminent ensemble, à l’aide d’outils créatifs et accompagnés par la médiatrice culturelle d’Article 27, des sorties et activités culturelles à faire en groupe.
-------------------------------------------------------------------------------
Samen met de vzw Article 27 werd in 2019 een Cultureel Comité in het leven geroepen. Mensen in armoede bepalen samen welke uitstappen ze organiseren, waar ze in groep aan deelnemen.

Of je nu al goed tekent of nog maar een beginneling bent, iedereen is welkom en maakt zijn persoonlijke reis.
________________________________________
Artistes et néophytes, tout le monde peut dessiner : l’important ce n’est pas le résultat mais le voyage. C’est pourquoi cet atelier se veut flexible et adapté aux besoins et envies de chaque participant·e.

Samen met de project EmpreinteS en haar project “Les Toiles” nodigen we mensen in armoede uit om naar de film te gaan. In de lokalen van DoucheFLUX kunnen de toeschouwers nadien in gesprek gaan met de filmploeg.
________________________________________
Ce projet de projections de films, en collaboration avec EmpreinteS et son projet Les Toiles, sort le cinéma des salles afin d’aller à la rencontre des publics y ayant moins accès. La programmation est élaborée en compagnie du public de DoucheFLUX. Le plus de ce projet ? Des rencontres sont organisées au sein des locaux de DoucheFLUX après la projection entre les spectateurs et l’équipe du film !

In de groene omgeving van “Equité” krijgen de deelnemers de kans om deel te nemen aan therapie met paarden. Sessie na sessie kan er meer in de diepte gewerkt worden.
________________________________________
Dans le cadre verdoyant du centre « Equité », les participants partagent un moment intense avec le cheval qui leur est attribué par les hippothérapeutes : soins divers, promenade, exercices variés,… Le travail va davantage en profondeur de séance en séance.

Pratiquer le yoga, c’est développer sa force et sa souplesse, tant physiques que mentales. C’est aussi travailler sa respiration, mieux connaitre son corps et apprendre à se détendre profondément.
________________________________________
Yoga sterkt je zowel fysiek als mentaal. Je leert aandacht te hebben voor je ademhaling en je maximaal te ontspannen tijdens een inspanning.

Chaque jeudi, nos nageurs se rendent à la piscine de Saint-Gilles pour enchainer les longueurs, les exercices ou simplement profiter de la détente du corps et de l’esprit que fait naitre la natation !
________________________________________
Elke donderdag gaan we naar het zwembad van Sint-Gilles baantjes trekken of aan aquagym doen. Ontspannen door je in te spannen.

Elke vrijdag lopen onze sportievelingen door het park van Sint-Gilles onder begeleiding van de trainers van Les Gazelles de Bruxelles.
________________________________________
Nos sportifs parcourent le parc de Saint-Gilles de leurs foulées dynamiques chaque vendredi, encadrés par les entraineurs des Gazelles de Bruxelles !

L’escalade, c’est non seulement affronter la hauteur, mais c’est aussi un vrai travail de confiance et de lâcher-prise, puisqu’il faut se faire assurer par une autre personne !
________________________________________
Tijdens het muurklimmen trotseer je de hoogte en leer je vertrouwen te geven aan de persoon die jou beveiligt.

Jouer au foot, c’est avant tout découvrir les plaisirs d’un sport d’équipe, partager des émotions et se dépasser en groupe, quel que soit notre niveau.
________________________________________
Voetbal is een groepssport, er samen voor gaan en jezelf met anderen overtreffen, wat ook je niveau is.