Voor de website in het Nederlands, ga naar: http://www.kadolog.be/nl/node/398501?switch-to=be-nl
Un grand merci de penser à notre troisième petit bout! Nous avons déjà pas mal de choses, donc nous avons choisi une liste un peu originale, qui combine des articles de différents magasins et vous donne également la possibilité d'être "créatif".
Dankjewel om aan ons derde deugnietje te denken. Gezien we al redelijk veel in huis hebben, kozen we voor een originele geboortelijst, die artikels van verschillende winkels combineert en jullie ook uitnodigt om "creatief" te zijn.
Voor alle cadeaus is de keuze aan jullie:
- Ofwel kan je een bedrag naar keuze storten op ons rekeningnummer of via PayPal met vermelding van het gekozen cadeautje:
- Ofwel kan je ervoor kiezen om dit product zelf te gaan kopen voor ons.
In de twee gevallen, klik je op de blauwe kadertjes, voeg je het artikel toe aan het winkelmandje en wordt op de lijst duidelijk dat het "besteld" is.
Pour tous les cadeaux, le choix est à vous:
- Soit vous pouvez faire un virement sur notre compte ou avec PayPal avec mention du cadeau choisi;
- Soit vous choisissez de aller l'acheter vous-même.
Dans les deux cas de figure, vous cliquez sur le cadre bleu, vous ajoutez l'article à votre panier et lors de la confirmation, il apparaîtra dans la liste que le produit est "réservé".
Liters van deze thee worden hier gedronken de eerste maanden! Alle soorten zijn goed, van Weleda, Biover, Piramide,...
Des litres de cette thé sont bus ici les premiers mois! Toutes les marques sont bonnes: Weleda, Biover, Piramide,...
On en a toujours besoin!
Dat komt altijd van pas!
Des produits pour les soins de bébé (huile, shampooing, gel de bain,...), de préférence de la marque Weleda, ou d'une autre marque bio/naturelle.
Weleda verzorgingsproducten voor baby (olie, shampoo, badgel,...). Bij voorkeur van Weleda of een ander bio/natuurlijk merk.
Een hippe beschermingshoes om onze Maxicosi wat te pimpen. Laat jullie inspiratie de vrije loop gaan.
Une housse de protection pour rendre notre Maxicosi plus cool. On est curieux de découvrir vos idées.
Qui dit couches lavables dit papiers de protection! On aura besoin de grandes quantités parce qu'on reparti pour au moins 3 ans ;).
Graag van Popolini of Kaatje Katoen.
Wie wasbare luiers zegt, zegt luiervliesjes! We gaan er grote hoeveelheden van nodig hebben, want we zijn weer vertrokken voor minstens 3 jaar :).
De préférence: Popolini ou Kaatje Katoen.
Voorbeeld/Exemple:
Dreambaby of/ou
http://uitwasbareluiers.be/winkel/uitwasbare-luiers/accessoires-en-beno…
http://sebio.be/fr/papiers-de-protection/3442-papier-de-protection-en-r…
Mayra's overbroekjes voor haar wasbare luiers zijn te klein geworden en gaat ze verder moeten geven aan baby. We hebben er dus nieuwe nodig, in maat XL (of voor kindjes van +13 kg). Kies maar degene die jullie het mooist vinden. Wij hebben er al van de merken Popolini, Imse Vimse en TotsBots.
Bijvoorbeeld: http://uitwasbareluiers.be/winkel/uitwasbare-luiers/overbroekjes.html
Les culottes pour les couches lavables de Mayra sont devenues trop petites et elle va devoir les passer à bébé. Ca veut donc dire qu'elle a besoin de nouvelles culottes, taille XL (ou pour enfants de +13kg). A vous de choisir celles qui vous préférez! On en a déjà des marques ImseVimse, Popolini et TotsBots.
Exemple: http://sebio.be/fr/196-culottes
Aangezien het altijd een hele verhuis is om met een baby op stap te gaan, is een grote tas, met veel vakjes echt een must. Ook om na een aantal maanden terug te gaan werken en kolfapparaat en frigotasje mee te sleuren, heb je veel ruimte nodig. De vorige tas heeft zijn beste tijd gehad en is toe aan vervanging!
C'est toujours tout un déménagement pour partir en balade avec un bébé. Un grand sac avec beaucoup de compartiments est vraiment essentiel! Et quand on recommence à travailler, on a également besoin de beaucoup de place pour le tire-lait etc. L'ancien sac est tout à fait abîmé de l'avoir tant utilisé!
Un bel album qui contiendra tous nos premiers souvenirs et les événements importants de bébé. Surprenez-nous avec l'album que vous préférez!
Een mooi album met alle eerste herinneringen en belangrijke momenten van baby. Verras ons met het album dat jullie het mooist vinden!
Bon, un choix égoïste! Qu'est-ce qu'il manque le plus à de jeunes parents? Plus de temps pour passer avec bébé. Et comment gagner du temps? En passant moins de temps à faire le ménage... Ce robot peut nous aider à en gagner...
Toegegeven, dit is een beetje een egoïstische keuze. Wat missen jonge ouders het meest? Juist ja, meer tijd om door te brengen met hun baby. En hoe kan je tijd winnen? Door minder tijd te verliezen met het huishouden. Deze stofzuigerrobot kan daarbij helpen...
We hebben al een paar draagdoeken en -zakken, maar deze is heel handig om snel aan te doen, bijvoorbeeld om even naar de winkel te gaan, baby dichtbij te hebben als we Mayra en Enéas gaan afzetten, in huis etc. Voor de precieze keuze welke ringsling, moeten we nog raad vragen aan onze vrienden-draagdoekspecialisten!
Nous avons déjà quelques portes-bébé et écharpes, mais ce système-ci est particulièrement pratique parce qu'on le met rapidement, par exemple quand on va vite au magasin, quand on va déposer Mayra et Enéas, à la maison etc. On doit encore demander des conseils à nos amis-spécialistes-portes-bébé pour le choix de la marque spécifique qui nous convient le mieux!
Deze winkel is één van onze favorieten voor leuke en originele kledij en ondersteunt een filosofie die wij belangrijk vinden: ecologie en herbruiken. Een cadeaucheque doet ons dus altijd plezier!
Ce magasin est un de nos préféré pour des vêtements chouettes et originaux et soutient une philosophie importante pour nous: l'écologie et réutilisation. Een cheque cadeau nous fait toujours plaisir!
Cet atelier, en deux sessions, est organisé par notre centre de naissance "Geboorte Informatie Centrum" et fait tant de bien pour bébé!
Deze workshop wordt, in twee sessies, georganiseerd door ons geboortecentrum "Geboorte Informatie Centrum" en doet zo'n deugd voor baby!
Plus d'info/Meer info: http://www.geboorte-infocentrum.be/site/wat-doen-we/cursussen/na-de-zwa…
Deze biowinkel verkoopt vanalle kwaliteitsvolle, eerlijke en ecologische producten die wij als jong gezin nodig hebben: alles voor onze wasbare luiers, wasproduct, huishoudartikelen, lokale biogroenten, biologische graanproducten, ...
Een cadeaucheque doet ons dus een groot plezier!
Ce magasin bio vend toute sorte de produits honnêtes, écologiques et de qualité dont nous avons besoin en tant que famille: tout pour les langes lavables, produit de nettoyage, légumes locaux bio, autres nourriture bio,... Un chèque cadeau nous ferait donc plaisir.
Allaiter et être bien habillée n'est pas toujours évident. Heureusement que Boobs 'n Burps est là pour aider les jeunes maman à se sentir belles!
Un chèque-cadeau ferait plaisir!
Borstvoeding geven en goed gekleed zijn is niet altijd een eenvoudige combinatie. Gelukkig is er Boobs 'n Burps om jonge mama's te helpen zich mooi te voelen! Een cadeau-chèque doet altijd plezier!
Dé beste borstvoedingsbh ever. Maar hij is dringend aan vervanging toe!
Le meilleur soutien-gorge allaitement jamais. Mais il devient un peu usé!
Essentiel pour faire des balades en vélo avec 3 enfants! Enéas va adorer y accrocher son petit vélo.
Essentieel om met de fiets op stap te gaan met 3 kindjes! Enéas zal het geweldig vinden zijn fietsje achteraan aan te hangen.
Kleine kindjes worden groot en Enéas is bijna klaar om zijn autostoel in te ruilen voor een verhoogkussen. Aan jullie de keuze welk hij het coolst zal vinden!
Les enfants ne restent pas petits et Enéas est presque prêt pour échanger son siège-auto pour un rehausseur. A vous de choisir lequel il trouvera le plus cool!
Les enfants ne restent pas petits et Mayra est presque prête pour échanger son siège-auto "groupe 2" pour un du groupe 3.
Kleine kindjes worden groot en Mayra is bijna klaar om haar "groep 2" autostoel in te ruilen voor een exemplaar van groep 3.
Pour des balades avec jeunes 3 enfants, on a quand même besoin d'au moins 2 places assises, n'est-ce pas?
Voor wandelingen met 3 kinderen heb je toch tenminste 2 zitplaatsen nodig, nietwaar?
Voor baby te entertainen op de zeldzame momenten in het park. De mobiel die we hadden is gesneuveld, maar had maar 1 (kort) melodietje, dat we helemaal beu waren na 1 week en geen lichtshow. Dat lijkt ons nu wel cool, dus ga je gang met je keuze!
Pour amuser bébé lors de ces rares moment seule dans son parque. Notre mobile a péri tragiquement, mais n'avait qu'une mélodie (en qu'est-ce qu'on en avait marre après à peine une semaine) et pas de lumière. Ce qui nous semble cool! Donc allez-y, faites votre choix!
De ervaring leert ons dat kraamkost een levensredder kan zijn! We kijken al uit naar jullie culinaire creaties (mama eet geen vlees, wel vis, eieren, kaas etc)!
Meer over het idee van kraamkost: http://madamezsazsa.blogspot.be/2014/11/mme-zsazsa-lanceert-hopelijk-ee…
L'expérience nous a montré que de faire à manger pendant la période postnatale est un vrai défi. Qu'est-ce que ça nous ferait plaisir de déguster vos créations culinaires (maman ne mange pas de viande, mais bien du poisson, du fromage, des oeufs etc)!
Le conseil 3.1 peut nous sauver la vie ;): http://www.tplmoms.com/2014/08/07/en-retrospective-top-5-des-conseils-p…