Merci à tous pour votre participation à la naissance de notre petite!
Cette liste vous permettra de lui faire un cadeau utile et apprécié, en évitant 35 gigoteuses, 30 doudous et 50 tétines pareilles :-)
N'hésitez pas à nous laisser vos coordonnées, que l'on puisse vous remercier personnellement.
D'ici là déjà MERCI!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Grazie a tutti per la vostra partecipazione alla nascita della nostra piccoletta!
Questa lista vi permetterà di farle un regalo utile e apprezzato, e di evitarle 35 bodíni, 30 pupazzetti e 50 ciucci tutti uguali :-)
Mi raccomando lasciateci i vostri dati, cosí potremo ringraziarvi personalmente.
E intanto già GRAZIE!
Pour me trimballer serrée bien au chaud contre ma maman pendant le dur hiver belge!
-------------------------------------------------
Per portarmi in giro al calduccio stretta stretta contro la mia mamma durante il rude inverno belga!
Avec cet ourson, maman et papa pourront enregistrer leur voix et me laisser un message ou une chanson! Un clic sur le pied et voilà l'ourson qui me raconte leur message, avec un son de qualité qui reproduit fidèlement leur voix. Quoi de plus rassurant pour moi que de les entendre même quand ils sont loin de moi...
-------------------------------------------------
Con questo orsetto, mamma e papà potranno registrare la loro voce e lasciarmi un messaggio o una canzone ! Basterà un clic sul piede dell’orsetto, ed ecco che mi racconterà il loro messaggio, con un suono di qualità che riprodurrà fedelmente la loro voce. Niente di più rasserenante che sentirli anche quando non sono vicino a me…
Pour nettoyer mes petites fessouzes d'amour :-)
------------------------------------------------
Per pulire le mie dolci chiappettine :-)
Comme ça maman et papa ont tous mes produits de beauté à porté de main!
-------------------------------------------------
Cosí mamma e papà hanno tutti i miei prodotti di bellezza a portata di mano!
Des jolies étiquettes, où l'on mettra mon nom, à coller sur mes affaires....comme ça si la nounou retrouve une petite chaussette qui traîne à la crèche, elle saura à qui elle appartient! -------------------------------------------------
Delle etichette carine, che personalizzeremo col mio nome, da attaccare alle mie cose....cosí se la maestra ritrova un calzettino sperduto all'asilo, saprà di chi è!
Pour protéger le matelas si qqch sort de ma couche pendant que papa et maman me changent...ehm....
-------------------------------------------------
Per proteggere il fasciatoio se qualcosina esce dal pannolino mentre papà e mamma mi cambiano...ehm...
Maman et papa souhaitent me nourrir avec le mieux des fruits et légumes bio!
Grâce à votre participation, ils pourront acheter pendant longtemps le meilleur du marché pour me faire faire le plein de vitamines. MIAM!!!
MERCI!!!
------------------------------------------------
Papà e mamma vogliono nutrirmi con la migliore frutta e verdura biologica! Grazie alla vostra participazione, potranno comprare per lungo tempo il meglio del mercato, cosí potró fare il pieno di vitamine. Gnam!
GRAZIE!!!
Papa et maman doivent refaire la porte de ma petite chambre, qui grince et qui ne ferme pas bien...
avec votre participation, je pourrai faire dodo tranquille sans bruit et sans que le chat vienne dormir dans mon berceau et me faire des léchouilles toute la nuit :-)
----------------------------------------------
Mamma e papà devono rifare la porta della mia cameretta che cigola e che non chiude bene....
grazie alla vostra partecipazione potró dormire sonni tranquilli senza rumore e senza che il gatto venga a fare la nanna nella culla con me tutte le notti! :-)
Ma maman reprendra le travail à mes trois mois, mais elle m’allaitera encore à ce moment là! Dans ces pots, elle pourra mettre son lait à donner à la nounou à la crèche!
-------------------------------------------------
La mia mamma riprenderà il lavoro quando io avró tre mesi, ma mi allatterà ancora! In questi contenitori potrà mettere il suo latte da dare alla maestra del mio asilo nido!
Grâce au Baby Cook maman pourra me cuisiner des délicieux petits plats sans passer des heures en cuisine, et passer ainsi plus de temps à jouer avec moi et me câliner!
-------------------------------------------------
Grazie al Baby Cook, la mamma potrà cucinarmi tanti deliziosi manicaretti senza passare ore in cucina...e avrà cosí più tempo per giocare con me e coccolarmi!
Dans ce nid, je pourrai retrouver ma position semi-foetale, ce qui me permettra d'être confinée et d'apprécier mon environnement. Mon sommeil sera donc plus apaisé...et celui de maman et papa aussi :-)
-------------------------------------------------
Come in un nido, potró ritrovare una posizione semifetale, che mi permetterà di sentirmi protetta e apprezzare serenamente quello che mi circonda. Il mio sonno sarà più tranquillo e quello di papà e mamma anche! :-)
Qu'est-ce que j'aime aller au resto!!
-------------------------------------------------
Quanto mi piace andare al ristorante!!!
Une grenouille a gentiment accepté de porter sur son dos tous mes jouets et produits de bain!
----------------------------------------------
Una ranocchia ha gentilmente accettato di portare sulla schiena tutti i miei giochi e i miei prodotti da bagno!
Shampooing et savon pour le corps 2 en 1 ; Sérum physiologique PhysiObébé®; Bain moussant délicat; Lotion nettoyage visage.
-------------------------------------------------
Shampoo e sapone per il corpo 2 in 1 ; Siero fisiologico PhysiObébé®; Bagnoschiuma delicato; lozione pulizia viso.
Pour mes premiers voyages! Et parce que voyager c'est bien, mais pouvoir me déposer de temps en temps, c'est pas mal aussi ;-) -------------------------------------------------
Per i miei primi viaggi! E perché viaggiare va bene, ma anche posarmi da qualche parte ogni tanto non è male! ;-)
Avec bac récolteur pour récupérer la nourriture tombée / Con sistema di raccolta per cibo che cade
Pour épargner mon matelas...et le temps de papa et maman qui vont devoir le nettoyer! / Per proteggere il mio materasso....e il tempo di mamma e papà che lo devono pulire!
Pour étaler mes petits pots partout à mon aise sans que maman doive me changer complètement! ------------------------------------------------- Cosí posso spalmare le mie pappette dappertutto senza che la mamma mi debba cambiare ogni volta!
- 1 poche zippée pour y mettre le nécessaire de toilette
- 1 espace doté d'élastiques de maintien pour les accessoires
- 1 poche en maille filet.
Livrée avec : thermomètre de bain, paire de ciseaux, coupe-ongles, mouche-bébé, peigne et brosse à poils doux
-------------------------------------------------
- 1 tasca con la zip per il necessario da toilette
- 1 spazio dotato di elastico per trattenere gli accessori
- 1 tasca in rete.
Il set contiene: termometro, forbicine, tagliaunghiette, aspiratore nasale, pettine e spazzola a setole morbide.
Un bon pour permettre à maman et papa d'appeler une babysitteuse et sortir un peu, aller au théâtre, au resto en amoureux...
on a mis un prix indicatif, et si vous voulez jouer vous même la babysitteuse, vous êtes les bienvenus, je vous attends :-)
-------------------------------------------------
Un buono per permettere a papà e mamma di chiamare una babysitter e uscire un po', andare a teatro, ritrovarsi a cena fuori in tête à tête...
abbiamo messo un prezzo a titolo indicativo, e se invece avete tempo e volete essere voi a farmi da babysitter...benvenuti, io vi aspetto :-)
